Glossaire des mots associés à la page

Assec

Assèchement temporaire d'un cours d'eau .

Drying-out

Temporary drying out of a watercourse or of a section of a river

Cours d'eau

Juridiquement caractérisé par la permanence du lit, le caractère naturel du cours d'eau ou son affectation à l'écoulement normal des eaux (par exemple, un canal offrant à la rivière, dans un intérêt collectif, un débouché supplémentaire ou remplaçant le lit naturel) et une alimentation suffisante, ne se limitant pas à des rejets ou à des eaux de pluies (l'existence d'une source est nécessaire).

Watercourse

Legally characterized by the permanence of its bed, the natural character of the stream or its normal water flow (e.g. a channel offering the river, in the collective interest, an additional outlet or replacing the natural bed) and an adequate supply, not limited to discharges or stormwater (the existence of a spring is required).

Donnée d'observation

Donnée relative à un élément de qualité ou un paramètre, produite par l'exécution d'une opération de contrôle.

Observation data

Data relating to a quality element or a parameter, produced by a control operation.

Ecoulement

Fait pour un fluide de se déplacer en suivant un itinéraire préférentiel.

Flow

Makes a fluid move along a preferential route.

Etiage

Période de plus basses eaux des cours d'eau et des nappes souterraines (généralement l'été pour les régimes pluviaux).

Assec

Assèchement temporaire d'un cours d'eau .

Drying-out

Temporary drying out of a watercourse or of a section of a river

Bassin

Circonscription hydrographique française la plus grande en matière de planification et de gestion de l'eau. C'est à l'échelle du bassin ou du groupement de bassins qu'est élaboré le schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux (SDAGE) et son programme de mesures. C'est à cette échelle qu'opèrent les grands acteurs de la gestion de l'eau que sont les comités de bassin, les préfets coordonnateurs de bassin et les délégations de bassin, ainsi que les agences de l'eau. Il existe quatorze bassins ou groupements de bassins en France.

Basin

The largest French hydrographic area for water planning and management. The Master Plan for Water Development and Management (SDAGE) and its programme of measures are drafted on the scale of a basin or group of basins. The major stakeholders in water management which are basin committees, basin coordinator prefects, basin delegations and the water agencies operate on this scale. There are fourteen basins or groups of basins in France.

Bassin versant

Surface d'alimentation d'un cours d'eau versant se définit comme l'aire de collecte des eaux, considérée à partir d'un exutoire : elle est limitée par le contour à l'intérieur duquel toutes les eaux s'écoulent en surface et en souterrain vers cet exutoire. Ses limites sont les lignes de partage des eaux.

Catchment area

Surface area feeding a watercourse on the surface and underground to this outlet. Its boundaries are the watersheds (water divide - US).

Changement climatique

Modification durable et mesurable du climat. Selon les sources, le terme changement climatique peut regrouper les changements naturels et liés à l'activité humaine (pour le GIEC, par exemple) ou seulement les changements liés à l'activité humaine (d'après la Convention-cadre de l'ONU sur le changement climatique).

Cours d'eau

Juridiquement caractérisé par la permanence du lit, le caractère naturel du cours d'eau ou son affectation à l'écoulement normal des eaux (par exemple, un canal offrant à la rivière, dans un intérêt collectif, un débouché supplémentaire ou remplaçant le lit naturel) et une alimentation suffisante, ne se limitant pas à des rejets ou à des eaux de pluies (l'existence d'une source est nécessaire).

Watercourse

Legally characterized by the permanence of its bed, the natural character of the stream or its normal water flow (e.g. a channel offering the river, in the collective interest, an additional outlet or replacing the natural bed) and an adequate supply, not limited to discharges or stormwater (the existence of a spring is required).

Débit

Volume d'eau qui traverse une section transversale d'un cours d'eau sont exprimés en m3/s avec au minimum trois chiffres significatifs (ex:1,92 m3/s, 19,2 m3/s, 192 m3/s) ou, pour les petits cours d'eau, en l/s. La précision d'un résultat de débit dépend de nombreux facteurs : type de méthode employée, soin apporté aux mesures, rigueur dans le dépouillement, influence du terrain. En hydrologie, le terme débit entre dans un grand nombre d'expressions à caractère descriptives : débit d'étiage, débit liquide, débit morphogène, débit solide.

Flow rate or flow or discharge

Volume of water passing through a cross section of a watercourse result depends on many factors: type of method used, careful measures, rigorous counting, influence of the ground. In hydrology, the term "flow rate or flow" is found in many expressions having a descriptive character: low water flow, fluid flow, morphogenetic flow, solid discharge rate or sediment discharge.

Donnée d'observation

Donnée relative à un élément de qualité ou un paramètre, produite par l'exécution d'une opération de contrôle.

Observation data

Data relating to a quality element or a parameter, produced by a control operation.

Ecoulement

Fait pour un fluide de se déplacer en suivant un itinéraire préférentiel.

Flow

Makes a fluid move along a preferential route.

Etiage

Période de plus basses eaux des cours d'eau et des nappes souterraines (généralement l'été pour les régimes pluviaux).

Low-flow level

Period of lowest water levels in streams and groundwater (usually summer for rainfall regimes).

Fonctionnement des hydrosystèmes

Ensemble des phénomènes physiques (hydrauliques, érosifs,...), biologiques et de leurs interactions qui ont lieu au sein de l'hydrosystème. Ainsi la grande diversité des communautés végétales et animales (biocénoses) ne s'expriment que grâce à la dynamique fluviale (alternance de crue et d'étiage, de dépôts et d'érosion,...). Ces phénomènes sont influencés par les différents usages et peuvent contribuer à leur satisfaction.

Hydrosystem functioning

All physical and biological phenomena (water, erosion, etc), and their interactions within the river system or hydrosystem. Thus the great diversity of plant and animal communities (Living communities) is expressed only by river dynamics (alternating low and high-flow levels, deposits and erosion, etc). These phenomena are influenced by the different uses and can contribute to meet the latter.

Lit mineur

Partie du lit comprise entre des berges franches ou bien marquées dans laquelle l'intégralité de l'écoulement s'effectue la quasi totalité du temps en dehors des périodes de très hautes eaux et de crues débordantes. Le lit mineur englobe le lit d'étiage. Sa limite est le lit de plein bord. Dans le cas d'un lit en tresse, il peut y avoir plusieurs chenaux d'écoulement. Le lit mineur accueille une faune et une flore variée (poissons, invertébrés, écrevisses, moules, diatomées, macrophytes...) dont l'état des populations dépend étroitement de l'hétérogénéité du lit et des connexions avec le lit majeur et les annexes hydrauliques.

Minor bed

Part of the bed between well-marked river banks in which water entirely flows channels. The minor bed is home to varied flora and fauna (fish, invertebrates, crayfish, mussels, diatoms, macrophytes, etc) whose population status is closely linked to the heterogeneity of the bed and to connections with the floodplain and water-dependent areas.

Mission inter-services de l'eau (MISE)

Instance de coordination visant à renforcer la cohérence de l'action de l'Etat sous l'autorité des préfets. La mission interservices de l'eau (MISE ) doit réunir les directeurs des principaux services déconcentrés et des établissements publics locaux (en particulier : DREAL, DDTM, DDCSPP, Gendarmerie, ONEMA, agence de l'eau, ONCFS, Préfecture, DIRM) pour débattre des priorités et des modalités de mise en oeuvre de la politique de l'eau et de son articulation avec les politiques sectorielles, en veillant à la bonne association des outils régaliens, financiers et d'ingénierie publique. Le chef de la MISE est le DDT. La DREAL a un rôle de coordination des MISE au niveau régional.

Inter-service Mission for Water

Coordinating body to increase the consistency of State actions under the authority of the prefects. The Inter-service Mission for Water ) gathers the directors of major deconcentrated services and local public institutions [in particular: DREAL(regional directorate for the environment), DDTM (departmental directorate for lands and seas), DDCSPP (departmental directorate for social cohesion and protection of populations), Gendarmerie, ONEMA (national agency for water and aquatic environments), water agencies, ONCFS (national agency for hunting and wild life), Prefecture, DIRM (inter-regional directorate for the sea)] to discuss priorities and arrangements for the implementation of water policy and its connection with sectoral policies, ensuring the right combination with governing, financial and public engineering tools. The head of the MISE is the Departmental Director for Lands (DDT). The DREAL coordinates the MISEs at regional level.

Prélèvement d'eau

Extraction d'eau douce d'une source souterraine ou de surface, de manière permanente ou temporaire, et transportée à son lieu d'usage. Les prélèvements d'eau regroupent l'ensemble des prélèvements liés aux activités générées par l'agriculture, l'industrie (y compris de l'énergie), l'alimentation en eau potable, ou autre (source d'eau minérale autorisée, production de neige artificielle).

Water abstraction

Extraction of fresh water from a groundwater source or surface, permanently or temporarily, and conveyed to the place of use. Water abstractions include all activities related levies generated by agriculture, industry (including energy), the supply of drinking water, or other (mineral spring authorized, production artificial snow).

Relation nappe rivière

Echange d'eau dans un sens ou dans l'autre entre une nappe et un cours d'eau ou est alimentée par celui-ci notamment lors des inondations. Dans le cas de karst ces relations sont importantes et localisées.

Réseau hydrographique

Ensemble des milieux aquatiques (plans d'eau, cours d'eau , eaux souterraines, zones humides, etc.) présents sur un territoire donné, le terme de réseau évoquant explicitement les liens physiques et fonctionnels entre ces milieux.

Hydrographic network

All aquatic environments (bodies of water, watercourses , groundwater, wetlands, etc) found on a given territory; the term network explicitly referring to the physical and functional links between these environments.

Sécheresse

Etat normal ou passager du sol ou d'un environnement, correspondant à un manque d'eau, sur une période significativement longue pour qu'elle ait des impacts sur la flore naturelle ou cultivée, la faune sauvage ou les animaux d'élevage.

Station à signification hydrologique

Station de mesure située sur des cours d'eau influencés, même fortement, rentrent aussi dans cette catégorie. Les stations sans signification hydrologique sont celles situées sur des cours d'eau dont le régime est totalement artificiel (canal d'irrigation, canal usinier, canal de dérivation...).

Hydrological gauging station

Measuring station located on streams with natural flow , even strongly influenced, also fall into this category. Non-hydrological gauging stations are those located on rivers whose regime is totally artificial (irrigation canal, power canal, diversion canal, etc).

Usage de l'eau

Action d'utilisation de l'eau par l'homme (usages eau potable, industriel, agricole, loisirs, culturel,...).

Water use

Utilization of water by human beings (domestic, industrial, agricultural, recreational, cultural uses of drinking water).

Low-flow level

Period of lowest water levels in streams and groundwater (usually summer for rainfall regimes).

Groundwater-river relationship

Exchange of water in one direction or the other between groundwater and a watercourse . Depending on the level of the water line, and of the seasons, groundwater feeds the river or is fed by the latter especially during floods. In the case of karstic aquiifer, these relationships are significant and localized.